安倍首相が英国ＢＢＣとのインタビューでトンチンカンな応答

安倍晋三首相が英国ＢＢＣとのインタビューに応じたのだが

「How much of a threat is North Korea to Japan and to the rest of the world at the moment？（現時点での北朝鮮の、日本や世界への脅威の程度はどのくらいと判断していますか？）」

との質問に

「日本は北朝鮮による核兵器の開発とその使用は許しません。これは日本だけではなく、（東アジア？）地域全体に対する脅威です」

などとピントはずれの応答をした。

「どれくらいか？」と尋ねられている以上、もっと具体的なことを言わないと国際社会では通用しないだろう。

さらに

「日本の近隣諸国の中には、日本が（安倍首相の言うところの“毅然とした”国になることに対して、不安を感じている国もあるようですが？」

との質問には

「This is the sixtieth year since the promulgation of the new Japanese constitution. Japan throughout these years has upheld freedom and democracy as well as basic human rights and we have pride in that fact as well as self-confidence. Building on that I believe Japan needs to discuss what we need to do and what we can do in the interests of more peace and stability around the world. I believe that we will be able to gain the understanding as well as the confidence of the world regarding Japan's assertiveness.」

「日本は新憲法を制定してから６０年たちました。日本はこの間の歳月に、自由と民主主義、そして基本的人権を常時、掲げつづけています。私たち日本人は、このことに誇りと自信を持っています。その上に立って、世界の平和と安定のために日本のこれからなすべきことを話し合わなければなりません。私は毅然とした日本に対する世界の理解と信頼を（日本の近隣諸国からも）得ることができると信じています。」

と発言。

現行の日本国憲法でそのような好結果が出ているのならば、どうしてわざわざその憲法を改定しなければならないのか、外国人は理解できないと思うのだが…。

☆Transcript: Shinzo Abe interview（英国ＢＢＣ）

http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/6241431.stm

The following is the transcript of an interview with Japan's Prime Minister Shinzo Abe, conducted by BBC Tokyo correspondent Chris Hogg.

（以下省略）