〔普天間〕産経新聞が鳩山首相の発言をデッチ上げた記事を掲載か

☆米タイム誌インタビュー　首相「今まで従属的…米の言いなりならぬ」
（4月10日7時56分配信。産経新聞）

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100410-00000051-san-pol

http://www.asyura2.com/10/senkyo84/msg/214.html

鳩山由紀夫首相は９日までに米タイム誌のインタビューに応じ、日米関係について「日本にとって最も大事な関係」としながらも、「今までは米国の主張を受け入れ、従属的に外交を行ってきた」と指摘した。その上で「一方的に相手の言いなりになるよりも、お互いに議論を通じ、信頼を高めていく」と強調した。

首相はこれまでも、「米国にも言うべきことを言う」などと、対等な日米関係の構築を唱えてきた。米軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾（ぎのわん）市）の移設問題が難航しているだけに、波紋を広げそうだ。

日中両国の経済力に関しては「中国の人口は日本の約１０倍で、いつか日本のＧＤＰ（国内総生産）を抜くのは当然だ。経済的により良い日中関係を作る方が大事だ」と述べた。

ただ、中国の軍事力に関しては「透明性が十分ではない。軍事力の急速な伸びを、常に注視しなければならない」と懸念を示した。

インタビューは３月３０日に行われた。



☆首相「米の言いなりにならない」　米誌インタビューで
（4月10日17時46分配信。産経新聞）

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100410-00000550-san-pol

http://www.asyura2.com/10/senkyo84/msg/215.html

鳩山由紀夫首相は９日までに米タイム誌のインタビューに応じ、日米関係について「日本にとって最も大事な関係」としながらも、「今までは米国の主張を受け入れ、従属的に外交を行ってきた」と指摘した。その上で「一方的に相手の言いなりになるよりも、お互いに議論を通じ、信頼を高めていく」と強調した。

首相はこれまでも、「米国にも言うべきことを言う」などと、対等な日米関係の構築を唱えてきた。米軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾（ぎのわん）市）の移設問題が難航しているだけに、波紋を広げそうだ。

日中両国の経済力に関しては「中国の人口は日本の約１０倍で、いつか日本のＧＤＰ（国内総生産）を抜くのは当然だ。経済的により良い日中関係を作る方が大事だ」と述べた。

ただ、中国の軍事力に関しては「透明性が十分ではない。軍事力の急速な伸びを、常に注視しなければならない」と懸念を示した。

インタビューは３月３０日に行われた。



〔勝見貴弘氏
http://twitter.com/tkatsumi09j
（民主党・犬塚直史参議院議員の秘書）のツイート〕

http://www.asyura2.com/10/senkyo84/msg/212.html


産経新聞４月１０日付の記事『首相「米の言いなりにならない」　米誌インタビューで』の内容は、出典元の米タイム誌の原典記事本文と照らし合わせても、鳩山総理が実際にインタビューで答えた言葉して掲載される記述と、タイム誌自身の記述を混同して掲載している。中には、原典の中でまったく使われていない表現を鳩山総理の発言として紹介する記述もある。

以下、産経記事からの鳩山総理発言部分の抜粋（4箇所）と出典記事の該当すると思われる箇所を併記して比較し、その姿勢に疑問を呈す。



●　出典記事
Change in Tokyo: Hatoyama's Bid for Respect
Monday, Apr. 19, 2010

http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1978647,00.html

http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1978647-2,00.html


http://www.time.com/time/printout/0,8816,1978647,00.html#

-----

（１）
【産経】「今までは米国の主張を受け入れ、従属的に外交を行ってきた」

【Time誌】"It was always in response to what the U.S. had to say that Japan followed,"

（仮訳）「日本は常に米国の主張に呼応した形で外交を行ってきた」※

（※冒頭に鳩山一郎の考えを示した次の記述がある。これを鳩山総理の言葉として捉えたのではないかと思われる。）

Prime Minister Ichiro Hatoyama believed his island nation should not become too subservient to the U.S.

（仮訳）鳩山一郎首相は、島国日本は米国に対しあまり従属的にならないようにしなければならないと考えていた。


（２）
【産経】「一方的に相手の言いなりになるよりも、お互いに議論を通じ、信頼を高めていく」「米国にも言うべきことを言う」

【Time誌】"I believe we should say to each other what we need to say. The time has come for us to seek a more equal relationship."

（仮訳）「お互いに言うべきことは言い合う、より対等な関係を求めるべき時がきた」

（※ 「一方的に相手の言いなりになるよりも、お互いに議論を通じ、信頼を高めていく」←この記述はなし。別の場所での発言を引用していると思われる）


（３）
【産経】「透明性が十分ではない。軍事力の急速な伸びを、常に注視しなければならない」

【Time誌】"We are always watchful of the rapidly rising military capability [of China]," he says, but "closer economic ties between China and Japan will be beneficial for the prosperity of the world and for stability in Asia."

（仮訳）「[中国の]軍事力の急速な伸びは注視しているが、日中間でより緊密な経済関係を作ることが、世界の繁栄やアジアでの安定に寄与すると思う」

（※ 透明性が十分でないという記述なし）


（４）
【産経】「中国の人口は日本の約１０倍で、いつか日本のＧＤＰ（国内総生産）を抜くのは当然だ。経済的により良い日中関係を作る方が大事だ」

【Time誌】China is likely to supplant Japan as the world's No. 2 economy this year; Beijing is usurping Tokyo's political influence in Asia as well.

（※鳩山総理の発言では該当なし。これはタイム誌の独自の記述）


-----

尚、今回の原典との比較作業は、いち国民として、自国の首相の発言をありのままに紹介しない国内メディアの姿勢に対し疑問を抱かざるを得ないことの表明として行った。



勝見貴弘
http://twitter.com/tkatsumi09j/status/11943640712
鳩山一郎が言った台詞をそのまま鳩山総理が言ったように書くのって、これは事実歪曲のレベルじゃないのか。この記事は幾ら何でも酷すぎる。これは最早報道ではない。


勝見貴弘
http://twitter.com/tkatsumi09j/status/11945969704
産経新聞の報道姿勢にもの申す！自国総理の発言をこのようにしか自国民に紹介できない姿勢は、国内メディアとしてのあるべき姿なのか。