2010年07月02日

ファルージャ(イラク)は広島型原爆放射能汚染の40倍のひどさ

なお
「Falluja doctors report rise in birth defects」(英国BBC)
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/8548707.stm
も参照されたし。



田仁(カリスマ・コメンテーター)
http://twitter.com/cui4ying1/statuses/17562810043
カタールAlJazeera:
欧州放射線リスク委員会のバスディー教授
http://en.wikipedia.org/wiki/Christopher_Busby
に依れば「イラク・ファルージャへの米軍多国籍軍の攻撃は9年を経て、当時住民の健康被害調査で広島型原爆放射能汚染の40倍に上る。投下された武器の影響調査で発癌性や乳幼児の死亡率上昇が明らか。原因は劣化ウラン弾汚染」。



Layla Anwar
http://twitter.com/laylaanwar/status/17533394665
Breaking NEWS: Acc to Prof Chris Busby (google him) interview on Al-Jazeera Arabic - Fallujah Iraq is WORSE than Hiroshima




☆"Falluja Worse Than Hiroshima "
(An Arab Woman Blues - Reflections in a sealed bottle...)

July 2, 2010

http://arabwomanblues.blogspot.com/2010/07/falluja-worse-than-hiroshima.html

The information is too important not to jot down...this is a rushed post.

I just finished watching a re-run of Ahmad Mansour's Al-Jazeera Arabic - interview with Prof.Chris Busby. Prof Busby is a Scientist and Director of Green Audit, and scientific secretary of the European Committee on Radiation Risks. To find out more on Prof Chris Busby and his work -- Google -- Chris Busby Uranium.

Prof Busby has published many articles on radiation, uranium and contamination in countries such as Lebanon, Kosovo, Gaza and of course Iraq.

His latest findings - which were the subject of the program aired on Al-Jazeera are what I will focus on here.

As some of you know, Falluja is a forbidden city. It was subjected to intense bombardments in 2004, with DU bombs and White phosphorus, and since it has become a no go zone - meaning that both the Iraqi puppet authorities and the U.S invading/occupying forces do not allow anyone to conduct any real study in Falluja. Falluja is basically under siege.

Obviously both the Americans and the Iraqis know something and are hiding it from the public. And this is where Prof. C.Busby comes in the picture. He was/is adamant to get to the bottom of what took place in Falluja in 2004.

Being a top scientist in his field, he set out to conduct a survey/research in Falluja whose preliminary results will be published in 2 weeks - hopefully.

Prof Busby found many obstacles while undertaking this project. Neither he nor any member of his team were allowed access to Falluja to conduct interviews. He said when the main door closes, one has to find other doors to open. And this is what he did. He managed to gather a team of Iraqis from Falluja to conduct the surveys for him.

The research project was based on 721 families from Falluja with 4'500 participants - living in both high level and lower level radiation zones. Results were compared to a control group - a sample of the same number of families living in a non radioactive zone in another Arab country. For the purpose of the study he chose three other countries for comparison - Kuwait, Egypt and Jordan.

Before getting into the preliminary results I must note the following :

- the Iraqi authorities threatened all the participants of this survey with arrest and detention should they cooperate with the "terrorists" who were interviewing them. In other words, they were threatened under the anti-terrorism act.

- The U.S forces prohibited Dr.Busby for gathering any data, arguing that Falluja is an insurgency zone.

- The doctors from Falluja turned down the request to be aired live on the Ahmad Mansour program because they had received several death threats and feared for their lives.

In other words, the study was conducted under very difficult and life threatening conditions. But it was conducting nonetheless.

As the program has not been uploaded on youtube, I can't give a word for word transcription. I took short hand notes and memorized the rest. But I will do my best to present all the facts I heard today.


So what is it that the US and its Iraqi puppets do not want the public to learn ? And why are they are not allowing any measurements of the levels of radiation in Falluja, and why did they even forbid the IAEA to enter Falluja ?

What exactly happened in Falluja ? What were the kinds of bombs used ? Was it just DU or more ?

1) One thing that is very peculiar to Falluja is that the rates of cancer have risen dramatically in a very short space of time i.e since 2004. Examples given by Dr.Busby :

- rate of Child Leukemia is 40 X (times) higher since 2004 than during previous years. And compared to Jordan for instance it is 38 X times higher.
- rate of breast cancer is 10 X higher since 2004
- rate of lymphatic cancer is also 10 x higher since 2004.

2) Another peculiarity to Falluja is the dramatic rise in infant mortality rates. Compared to 2 other Arab countries like Kuwait and Egypt who are not contaminated by radiation these are the figures :

- infant mortality rates for Falluja is 80 infants out of 1'000 births in comparison to Kuwait with 9 infants out of 1'000, and to Egypt with 19 infants out of 1'000. (so Iraqi infant mortality rate is 4 times higher than Egypt and 9 times higher than Kuwait)

3) the third peculiarity to Falluja is the number of genetic deformities that has suddenly exploded since 2004. This is a subject I've already covered in the past. But this is not the whole story, today I learned something else. The radiation of whatever agent that was used by the "liberating forces", not only causes massive genetic deformities but also and this is very important :

- it causes structural changes at the cellular level.

- which in turns means due to the genetic make up of male infants (lack of X chromosome), male infants are more likely to die at birth, and female infants are more likely to survive birth with strong deformities. And here another example is given by Dr.Busby : prior to 2003 the birth rates in Falluja were as follows : 1050 male infants to 1000 female infants. In 2005, there has been only 350 male infants born - meaning that male infants do not survive.

- as for the female infants and this is where the tragedy lies...radiation causes change at the DNA level, which means that these same female if they do survive, and if they do reproduce will give birth to genetically disfigured females and dead male infants.

- the above findings are backed by other studies conducted on the children and grandchildren of Hiroshima survivors (in 2007) and which show that even the third generation exhibits genetic malformations including disease(cancer, heart, etc...)by a rate of 50 X times. In Chernobyl on the other hand, studies on animals in the same area have shown that the effects of radiation have genetically modified 22 generations. In sum radiation is transmitted from gene to gene and has a cumulative effect with time. (won't go into how - with cells accumulation/ memory and the working of the immune system - here. You can read more details about that once Prof Busby's paper is published)

- Some of the infant deformities are so grotesque that both Al-Jazeera and the BBC who produced a documentary on the same subject - refused to air pictures to their viewers. Examples of deformities which Ahmad Mansour has pictures of are :
* children born without eyes
* children with two and three heads
* children born with no orifices
* children born with brain and eye/retina malignant tumors
* children born with vital organs lacking
* children born with missing limbs or extra ones
* children born with no genitals
* children born with severe cardiac malformation

and more...

- on that same point, doctors in Falluja were asked for the purpose of the study to note the rates of birth defects in the space of one month and compare to a previous month and this is the result : in the space of one month alone births with defects rose from 1 x day (previous month) to 3 x day (current month designated for the study which was February 2010)

- Uranium is fed into the blood stream through ingestion and inhalation. The massive levels of Uranium the people of Falluja were subjected to also accounts for the vertiginous rise in lung, lymph nodes and breast cancers in adults.

Already with these preliminary findings, Prof. Busby and his team concluded that in comparison to Hiroshima and Nagazaki - Falluja was worse. And I quote from Dr.Busby : " The situation in Falluja is scary and horrendous, it is more dangerous and worse than Hiroshima..."

On a side but very related note :

I mentioned these are preliminary results - why so ?

Because Prof. Busby has been harassed and has had his research funds slashed, doors closed in his face, threatened, (alongside other scientists who tried conducting similar studies in the 90's in Iraq), abandoned by the scientific community, mobbed --because of the nature of his work on Iraq. The political implications are enormous and dangerous for the US and its cronies. It means that the scientific evidence for War Crimes is right here at our fingertips...

Hence Prof. Busby's life has been made very difficult. The research paper that he took great pains in conducting and producing was sent to the Lancet for reviewing at the Scientific committee level, the Lancet turned it down saying it did not have the time to review it. Labs who cooperated in the past to test samples - turned him down when they found out that the samples were from Iraq. Only 2 labs are willing to test the samples for the EXACT MATERIAL/AGENT USED IN FALLUJA - and they are willing to do so only at a very exorbitant price - again due to the sensitive nature of the study. Also due to lack of funds, Prof Busby has about 20 samples from Falluja for testing -- that he is carefully safeguarding -- is awaiting the necessary funds to do so.

When asked by Ahmad Mansour what makes him persevere seeing all the formidable obstacles that he has been facing - his reply was :

" All my life, I sought the Truth, I am a hunter of the Truth in a jungle of lies. I also have children. Children are not only our future, they are the carriers of future generations. For 50 years we have been contaminating the planet (with radiation) and we pass this legacy onto our children and grandchildren. We owe it to the people of Falluja to find out the Truth "

When asked how he manages with no funds and doors closing in his face - his reply was :

" I rely on the goodwill of people who send little amounts here and there, and am also a firm believer if the main door closes, open other ones. When there's a will, there's a way."

Hats off to you Prof. Busby.

I urge all the people reading this post, all people of conscience, I urge all the Iraqis (get a move on for God's sake!) and all Arabs to contact Prof. Busby and to donate so the samples from Falluja can be tested and the Truth can be uncovered. And I shall end this post with a final quote from this great dedicated man

" The Truth has wings that can't be clipped "

I have to end here. It's early morning, I have not slept yet. I wanted to get this out to the world...the question I shall take with me to bed -- if I can ever close my eyes -- is the same question I have been asking since 2003 - Why ? What have the Iraqi people, what have the Iraqi children done to you to deserve all that ?

The implications are harrowing....

P.S: Paola Pisi, Editor of Uruknet found the youtube video, it has just been uploaded. I don't know how she does these things because I've been searching for it for hours. Thank you Paola. Here's another dedicated person to theTruth. If anyone can translate it fully into English I'd appreciate that. Am really too exhausted to review it now and compare it to my notes, above. Again I repeat my plea - IRAQIS GET OFF YOUR ASSES. "Foreigners" care more about your country and the Truth than you do. Shameful lot !

posted by はなゆー at 22:11| Comment(15) | TrackBack(0) | 時事(海外) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
カリスマは嘘って事でサテ措き、バスディー教授は「40%じゃないんです!40倍です!」と年配男性らしく穏やか怒ってました…(泣!)。
Posted by 田仁 at 2010年07月02日 22:35
カリスマは嘘って事でサテ措き、バスディー教授は「40%じゃないんです!40倍です!」と年配男性らしく穏やかに怒ってました…(泣)。
Posted by 田仁 at 2010年07月02日 22:36
添付の英文を読むと、広島長崎と比べてより悪いと言ってますが、40倍などとは言ってません。出典が異なるのでしょうか。

念のため申し添えると、40倍とあるのは、小児白血病について、2004年以前と比べて40倍だとした件のみです。

あと、英文中
the above findings are backed by other studies conducted on the children and grandchildren of Hiroshima survivors (in 2007)…
の件、広島長崎でそのようなことは報告されていないでしょう。まして50倍などと。これはBusbyに問いただすべきことではありますが。

ついでに老婆心ながら、Busbyは普通バスビーと読むと思いますよ。
Posted by mobanama at 2010年07月04日 09:53
健康被害調査が結果として40倍なんだと思いますけど。
バスディーさんに関しては、アルジャジーラのTV放送を参照して下さい。
PC環境が悪くて、コメントが2重投稿になった事については、悪かったと思ってます。
Posted by 田仁 at 2010年07月04日 14:26
後ついでに、放射能被害面では、もしも日本の原爆訴訟を常に気にしてれば判る事ですが、イラクのDU弾内部被爆から逆にフィードバックして、極最近に「広島長崎の被爆評価が従来より重く出る」結果をもたらしました。
兎に角、イラクに撃ち込まれた重金属DUの量が半端で無く、一方で広島長崎はアノ被害でもマダしも一回づつの爆発が上空で起きたのだったし。初めての被爆被害でもあったし。
残留量や科学の進歩から内部被爆に限れば、イラクの方がクッキリ出たのでしょうね。
勿論、生存者にしか被爆被害調査は出来ないのだし。
Posted by 田仁 at 2010年07月04日 18:46
田仁氏の耳にどう聞こえたのかは知りませんが、Busbyは普通バスビーと読みますし、日本でも美浜の会などの情報を読んでいればその名前でよく出てくる方です。人に伝えるための情報としては「バスビー」として伝えるべきでしょう。

>健康被害調査が結果として40倍なんだと思いますけど
具体的に何をどう比べているかを示さずに40倍などという具体的な数字が出るはずがないでしょう。英文記事にない具体的な話があったのなら、ぜひお教えください。

その他、劣化ウランについてはこちらをまずご参照のこと。
http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/docs/scher_o_123.pdf
Posted by mobanama at 2010年07月04日 22:48
そんな喧嘩腰に…。
何故この時期にカタールAlJazeeraが教授を招いて報道したか?とか、何故教授が40倍の数字だけ強調したか?とか、ソレを更にダイジェストで数分に纏めたNHK衛星1の編集意図は何か?とか、ソノBS1の同時通訳者が何故バスディー教授と訳したか?とか、全部ソレゾレに問い合わせて貰わないと意図なんて知りません。
(私自身はソレゾレ善意に解釈しますが、実は一昨日など、KBSの翻訳者の言い間違い「NK知識連帯、NK知識人連帯」迄、律儀に写して仕舞いましたよ。)
ソレがそんなに問題視されて、特に後々反対派等から(?)攻撃を受ける様な事なんですか?
実際の被害が現実に存在して居るのに、神経過敏では?
或いは、日本右翼を過大評価した過剰防衛と申しましょうか?
Posted by 田仁 at 2010年07月05日 15:06
こちらから質問させていただいたのは、40倍という数字ははなゆーさんが引用された英文記事とは違う文脈で紹介されていたのでしょうか?ということです。他の「意図」は関係ありません。

ご紹介いただいたのだから、そこは確認されたのでしょう?
そこだけお聞かせいただければ結構です。
Posted by mobanama at 2010年07月05日 20:06
文字通り、聞き取った通りに書きました。
引用元は一番最初にカタールAlJazeeraと書き、後でTV報道と書いてます。
文脈としては、(調査結果の)被害が40倍なんでしょうね。
被害の種類を白血病とか項目を細分化して述べよ!と言う話は、直接教授にメールされたら、ハッキリするでしょう。
翻訳者がアラブ訛りにバスディー教授と呼んだらイケないとか、善意とは信じますが、却って間口を狭めてDU弾被曝被害の周知に益になるのか?ならないのか?微妙なライン上では?
もう少し、広い間口があって良いとは思いませんか?
細分化した項目を述べないと、調査を主導した教授さえも40倍と述べたら駄目?
ソレは些か如何なモノでしょう?
Posted by 田仁 at 2010年07月06日 00:32
全く通じてないようですが、Busby博士の"被害の種類を白血病とか項目を細分化して述べよ!と言う話"ははなゆーの中の人が引用してくださった話にすでに書かれています。メールするまでもないでしょう。非常に明確です。

お聞きしているのは、あなたがお聞きになったTV報道では何を「当時住民の健康被害調査で広島型原爆放射能汚染の40倍に上る」と述べたのかということです。難しくごちゃごちゃお答えいただく必要もない、非常にシンプルな質問です。具体的にご教示いただければうれしく思います。
よろしくお願い申し上げます。
Posted by mobanama at 2010年07月06日 22:13
話が通じないのは、失礼ながらソチラでは?
カタールAlJazeeraのTV報道が引用元とは、流石に認めた訳ですか?
文字通り、ソノ侭を写した!とも先に書いたと思いますが。
今度は「同時通訳の言葉遣いがオカシい」ですか?
だからソレも先に「文脈からは調査が(詰まりは調査結果=被害)が40倍なんでしょう」と書きました。
もしかして、嫌がらせしてワザと判らない振りですか?
だったら嫌だなあ!
気分悪いなあ!
真面目に答えて損したかなあ?!
放射能被害を嫌がらせのネタにするなんて、日本人として如何なモノかなあ!
広島と長崎の被爆者が泣くに違いないなあ!
Posted by 田仁 at 2010年07月07日 00:20
私ははじめから、
・あなたのごらんになったTV報道と、
・このエントリで引用されている英文記事内容
にの間に違いがあることについて、繰り返しお聞きしております。したがって、英文記事内容との差異に全く言及されていないお答えでは、お願いしていることに対するお答えになっておりません。その点、お分かりいただけますでしょうか。内容のないやり取りは私にとっても本意ではありません。

極端にシンプルにお聞きしますが、そもそもここで引用されている記事は、あなたのご覧になった報道の内容と同じものなのでしょうか。それとも、構成等が全く違うものなのでしょうか。同じ/違うだけでも結構です。

他の文言をつけると肝心のこの部分を全くご理解いただけないようなので、ここだけ教えていただけますか。
Posted by mobanama at 2010年07月07日 03:59
嘘ばっかり。
最初から(はなゆーさんの選ばれた)英文と、私がツイートしたTV報道が「同一か否か」なんて質問は、コレ迄の質問内容には一切入ってません。
無い事には答えられないのに、又非難された気分です。
端的な答えは「NO」ですが、ファルージャの放射能被害を独占・占有されてる心算なんですか?
(ソレはソレで恐ろしい心理です…。コノ世に大事なのは「自分」だけ、被害者は「可哀相な」飾り…。)
兎に角、ダイジェストの切り貼りの仕方も、私が選択する訳じゃないので。
アルジャジーラとNHKに対し、一視聴者たる私に編集権も何も無いし。
「40倍であって40%でない」フレーズは抜けてるけど、全部ソノ侭とクドい程書いてるのに。
非常に短いインタビューに縮まってました。
アラビア語でした。
同時通訳の侭です。
Posted by 田仁 at 2010年07月07日 06:47
私の最初の質問の冒頭が以下の通りです。

>添付の英文を読むと、広島長崎と比べてより悪いと言ってますが、40倍などとは言ってません。出典が異なるのでしょうか。

斯様に、「同一か否か」は当初からお聞きしていた質問内容です。そこにお答えいただけなかったため、長々とお付き合いいただきました。

さて、NOとおっしゃるのは、記事はTV報道の抜粋に過ぎず、TV報道においては、「当時住民の健康被害調査で広島型原爆放射能汚染の40倍に上る」という趣旨の発言があったと言う意味と理解してよいですね?

上記趣旨の発言があったのなら、「健康被害調査で【何が】広島型原爆放射能汚染の40倍」という【何が】の部分があったのではないか、その部分でなんと言っていたのか、ご教示願えないか、という質問をあわせて行っていたわけですが、これまでの経緯を見る限り、これ以上のお答えは得られそうにないので、とりあえず以上とさせていただきます。

長々とありがとうございました。
Posted by mobanama at 2010年07月07日 09:32
ダイジェストの日本語同時通訳の文脈が曖昧とは最初から聞いた時に判ったので、だから逆に解釈を入れると意味が変わって拙いと思い、ワザワザ尚更文脈通りに書き写した為、ソレゾレ読む人の読解力に頼る事になってますが、後のコメントで散々「調査→調査結果→被害」の意味でしょう!と何度も答えてます。
オマケに、一々はなゆーさんは親切丁寧に各々の冒頭・パラグラフの頭部分に引用元を明示されて居て、ソレは見れば即座に判るのに。
「>出展が異なるのでしょうか。」は「?」すら使われて居らず、普通は「異なると判って居ながらの修辞的疑問文で返事を求めて居ない!」と解釈するでしょう。
他人には曖昧さを許さないが自身には優しいですね…。
Posted by 田仁 at 2010年07月07日 14:15
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック