〔妙訳〕英国ＢＢＣの解説「Radiation sickness（被曝による病気）」

☆Radiation sickness　（英国ＢＢＣ）

http://www.bbc.co.uk/health/physical_health/conditions/radiation_sickness.shtml


These symptoms may be followed by:

Headache
Shortness of breat
Rapid heartbeat
Inflammation of the mouth and throat
Worsening of tooth or gum disease
Hair loss
Dry cough
Heart inflammation with chest pain
Burning
Permanent skin darkening
Bleeding spots anywhere under the skin
Haemorrhage
Anaemia


　　　　　　　　　　　　　　　　↓


edogawanne
https://twitter.com/#!/hanayuu/statuses/106929746348216321
放射能疾患：頭痛、息切れ、頻拍、口内および咽喉頭の炎症、歯及び歯周病等の歯肉疾患の悪化、脱毛、痰を伴わない空咳、胸痛を伴う心炎、体の火照り、常在的な皮膚の黒ずみ、皮下出血、出血、貧血


edogawanne
https://twitter.com/#!/edogawanne/status/107029734638108672
因みに先のは２次的症状で、初期症状は吐き気／むかつき、嘔吐、下痢、倦怠感とあります。対処法として吐気止めや痛み止め、抗生物質、輸血とあるので比較的高線量被曝想定の様です。




992 名前：地震雷火事名無し(東京都)[sage]
投稿日：2011/08/26(金) 14:23:46.37 ID:QWfVihIT0 [1/2]
parmanent skin darkningとは、何だろう？ほくろも典型的症状だったというととだろうか。




994 名前：地震雷火事名無し(USA)[]
投稿日：2011/08/26(金) 16:03:00.72 ID:6XEtwrjY0

皮膚の色が恒常的に濃くなるということだと思います。

一部抜粋して翻訳

放射線障害の症状例

Nausea 吐き気　
Vomiting　嘔吐　
Diarrhoea　下痢
Fatigue　倦怠感

These symptoms may be followed by:
これらの症状の次に現れる障害

Headache　頭痛 　
Shortness of breath　息切れ
Rapid heartbeat 心拍数の上昇
Inflammation of the mouth and throat　　のどや口の炎症
Worsening of tooth or gum disease　歯及び歯肉の病気の悪化
Hair loss 脱毛
Dry cough　乾いた咳
Heart inflammation with chest pain　胸痛を伴う心臓の炎症
Burning　ぴりぴり・ひりひりする。
Permanent skin darkening 　恒常的に肌色が濃くなる
Bleeding spots anywhere under the skin　肌の下に出血班
Haemorrhage　出血
Anaemia　貧血

【送料無料】「エビオス錠 2000錠」栄養豊富なビール酵母の働きで、食欲不振・胃弱など胃腸の症... 価格：2,310円（税込、送料込）